Galería de fotos


Categorias

2009 - 74º Carrera del Pavo *Original año 1935*

CARRERA de PAVO *Original Año 1935*
           Para bicicletas sin cadena.
Esta peculiar carrera ciclista se disputa con bicicletas sin cadena sobre un recorrido de 100 metros descendentes, 80 metros llanos y 390 m. en ascenso, con un desnivel del 3% al el 8 % de subida.
REGLAMENTO en INGLÉS y CASTELLANO, por deferencia a los consultantes en habla inglesa, lo primero que aparece es el Reglamento de la prueba traducido al idioma inglés:
 
REGLAMENTO en INGLÉS:

TURKEY RACE “Established in 1935”
CARRERA del PAVO “Original año 1935”
Cyclist race for bicycles without chain
Prueba ciclista para bicicletas -.sin cadena.-
25th of December - Christmas Day
25 de diciembre - Navidad
Segovia (Spain)
                                    
  Since 1935, in Segovia (Spain), every 25th of December, on Christmas Day, the traditional “Turkey race” (Carrera del Pavo) is celebrated.  In 2010 will be the 75th occasion on which this race is held.
  The race takes place at the foot of the emblematic Romanic aqueduct and in the old quarter of the city.                                    
  The given name of the race has to do with the prize that the winner receives a turkey.  
  Nowadays, the prize seems to have a huge interest due to its origins and the date of celebration.  
  However, it would be important to remember that in Spain seventy five years ago, a turkey for Christmas might have helped a whole family.                                    
  The second and third winners receive the prizes of a duck and a cock respectively.  
  Until 2003, the animals (turkey, duck and cock) were given alive to the winners.  
  However, due to the multiple complaints of the animal rights organization, the animals are given in a “virtual” way.  
  It means that a drawing of the animals is given instead. 
  The organization of the race is carried out by the Cyclist Club 53x13.                                  
  The key characteristic of this unique cyclist race lies on the fact that the bicycles do not have chains. 
  The run consists of 580 meters, which 120 meters of the run is on slope, 80 plain meters and 380 meters with a slope between 4 and 7 degrees of inclination.                                    
  In 1994, a participant used a bicycle with an “out of true” wheel and since then, two different kinds of bicycles are allowed in the race.      
  These are bicycles with normal wheels and bicycles with “excéntrica” wheels.  
  The most attractive and interesting bicycles among the spectators are those with the normal and traditional wheels.  
  In addition, few years ago, cyclists with tandem bicycles participated in the race.                                     
  The bicycles with normal wheels move forward by moving the handlebar from left to right.  
  Thus, the effort made with the arms is tremendous.  In addition, a great deal of concentration is required in order to keep the balance on the bike, as the movement is slow.  
  The other kind of bicycles has an “excéntrica” wheel, which moves forward by coordinating the impetus of the body in accordance with the “excéntrica” wheel in a “mechanic simile”, the “excéntrica” wheel, therefore, functions as a crankshaft and the cyclist’s body with his movement as a piston. 
                       
  The rules contain three defined points to comply with:
             
  1. - The bicycle must not have a chain, or the latter being blocked.  Thus, it is not allowed to have any other drive mechanism.
             
  2. - The participant has to be on the bike without leaning either the body or the feet against the wall or the floor.  Thus, once the participant breaks this rule, he would be instantaneously out of the race.   The place where the participant breaks the rule is marked and used for his final classification in the race.   
          
  3. - The wheels of the bicycles have to lean continuously on the floor.            
  The starting signal of the participants has to be one by one.  
  In the event of two or more participants achieving the winning post, they have to hold a play-off.   
  In this case, the participants would cyclist all at once, being the winner the first in achieving the winning post or the one nearest to it.                                     
  In the last race editions, the participation of women has increased in number.  
  The participation in the race is free; therefore, no prerequisites are required.    
  The town council from Segovia acts as a patron of the race.  

  The run of the race:
  Plaza Díaz Sanz > C./ Teodosio El Grande > Plaza del Azoguejo > C./ Cervantes > Casa de los Picos > C./ Obispo Gandásegui > Conde Gazzola di Loretto > Plaza del Seminario – Total run: 580 meters.S
  Segovia (Spain), 15 March ,2010 
  CICLIST CLUB 53x13  (Founded in 1981)
__________________________________ 
   REGLAMENTO en CASTELLANO:

       CARRERA del PAVO “Original año 1935”
       Prueba ciclista para bicicletas “sin cadena”
       25 de diciembre  -.Navidad.- 
       Segovia (España).
  
       
       El largo tiempo que permanece celebrándose esta peculiar carrera ciclista para bicicletas sin cadena, “lo dice todo”. A esto hay sumar la ubicación donde se celebra esta singular prueba ciclista, al pie del emblemático Acueducto Romano y por el centro antiguo de la ciudad.
           
       El nombre de la prueba viene dado por el premio que recibe el ganador, un ^pavo^. Después de tres cuartos de siglo, el premio tiene más un valor simbólico por mantener la tradición, que por su valor en si mismo, pero hay que recordar que en España hace treinta y cinco años e incluso muchos menos, hablamos de la década de los sesenta e incluso setenta, con un pavo, se arreglaba la Navidad de una familia.  
            
       Hasta el año 2003, los premios (pavo, pato y gallo) se entregaban vivos a los ganadores, pero para evitar polémica con la asociación protectora de animales, los citados premios los reciben los ganadores de forma “virtual” entregándoles en el podio un cartel que lleva pintado según el caso, el pavo, el pato o el pollo.
            
       La organización corre a cargo del segoviano CLUB CICLISTA 53x13, que desde su fundación en 1981, recogió el testigo del anterior organizador, la Sociedad Ciclista Segoviana y da continuidad a la celebración de la prueba.
            
       Esta peculiar carrera ciclista, de la que no se tiene conocimiento exista otra igual, se caracteriza por disputarse con bicicletas “sin cadena” sobre un recorrido total de 580 metros, de los que 120 metros son en descenso, 80 metros llanos y el resto, 380 metros en ascenso con una pendiente de subida que varía entre el 4% y el 7%. 
            
       El reglamento de la carrera tiene tres puntos muy concretos a cumplir por parte del participante y su bicicleta.

       1.- La bicicleta no debe tener cadena o estar esta bloqueada, así mismo, no puede tener ningún otro mecanismo de tracción. 
            
       2.- El participante debe mantenerse sobre la bicicleta sin apoyarse en ningún  lugar y si poner pie a tierra, motivos si ocurren para dar por terminada su participación, señalando en el lugar, su distancia recorrida para la clasificación individual final.
       3.- Las ruedas de la bicicleta participante, deben estar permanentemente pegadas al suelo.
            Desde el año 1.994, por iniciativa de un participante, que se presentó con una bicicleta con unas ruedas con el eje descentrado de la llanta, la carrera se disputa en dos modalidades: “bicis con rueda normal” y “bici con rueda excéntrica”, si bien la que tiene más espectacularidad y la que más interés despierta en el público, es la tradicional y original, la de las ruedas normales. Varios años atrás, también participaron bicicletas
tandem.
        La inscripción es totalmente libre, destaca el aumento de la participación de féminas. 
            
        Las bicicletas con ruedas normales avanzas moviendo el manillar de derecha a izquierda, el esfuerzo con los brazos es tremendo, a lo que hay que sumar la concentración para mantener el equilibrio a la lenta velocidad que llevan. La bicicleta con rueda excéntrica avanza coordinando el impulso del cuerpo con movimiento de la rueda excéntrica, en un símil mecánico, la rueda excéntrica hace la función de  cigüeñal y el cuerpo del participante con sus movimientos como de pistón.
  
        La salida de los corredores es de uno en uno. De llegar más de uno a la línea de meta, se disputaría una segunda manga de desempate, en la que saldrían juntos los corredores que hubiesen alcanzado la meta de cada una de las modalidades, ganando el que primero llegue o que más cerca de la línea de meta se quede.
            
  RECORRIDO: 
  Plaza íaz Sanz > C./ Teodosio El Grande > Plaza del Azoguejo > C./ Cervantes > Casa de los Picos > C./ Obispo Gandásegui > Conde Gazzola di Loretto > Plaza del Seminario – Total 580 metros.            
           
  Esta prueba cuenta con el patrocinio del Ayuntamiento de Segovia-Instituto Municipal de Deportes.      
  Segovia (España), 15 de marzo 2010.
  Club Ciclista 53x13  - Fundado en 1981
 
CiclismoSegovia.com 

[www.ciclismosegovia.com]     [info@ciclismosegovia.com]
cubodupla